================================================================================
QA #21 — Enhance Matching Results & AI Assistant (Company Enrichment + Insights)
Agent : QA manuelle (#25)   Date : 2026-06-11
Worktree : .worktrees/redmine-21-insights-ui   Branche : feat/redmine-21-insights-ui
PR #239 (base dev)   Commits : 6775adb #58, de4b286 #61+#63, aa371db #64, d33026c #66, cd2d2c4 #67
================================================================================

RESULTAT GLOBAL : FAIL (regression i18n bloquante introduite par #66)

--------------------------------------------------------------------------------
COMMANDES EXECUTEES
--------------------------------------------------------------------------------
$ npx prisma generate                                  -> OK (client genere)
$ npx vitest run <7 suites de l'epic>                  -> 7 fichiers / 43 tests PASS
$ npx tsc --noEmit                                     -> erreurs (voir analyse)
$ node (transpile en.ts/fr.ts + resolution runtime)    -> preuve de collision de cle

Secrets : aucun secret (cle Mistral, DB URL, tokens) n'apparait dans cette preuve.

--------------------------------------------------------------------------------
TESTS UNITAIRES AJOUTES PAR L'EPIC  ->  43/43 PASS
--------------------------------------------------------------------------------
 PASS  src/domain/services/__tests__/MarketInsightsService.test.ts            (11)
 PASS  src/app/api/market-insights/__tests__/route.test.ts                    ( 8)
 PASS  src/components/molecules/__tests__/CompanyEnrichmentCard.test.tsx      ( 5)
 PASS  src/components/molecules/__tests__/MarketInsightsSection.test.tsx      ( 5)
 PASS  src/infrastructure/ai/__tests__/assistantCompanyAndInsights.test.ts    ( 5)
 PASS  src/application/use-cases/__tests__/SendAssistantMessageUseCase.prompt.test.ts (4)
 PASS  src/lib/__tests__/attachCompanyData.enrichment.test.ts                 ( 5)

--------------------------------------------------------------------------------
ACCEPTANCE — inspection source + tests
--------------------------------------------------------------------------------
AC1 Carte entreprise inline (#64/#58)            : OK (code + tests)
    - CompanyEnrichmentCard.tsx : rendu present-only, retourne null si aucune
      enrichment (pas de champ invente), lien /companies/<slug>, expand/collapse.
    - attachCompanyData.ts : objet companyEnrichment construit uniquement a partir
      des champs non-null ; omis entierement si vide. NO-FAKE-DATA respecte.
    - Rendu dans OfferMatchDetail.tsx (l.776/792) + MatchedOfferCard.tsx.

AC2 Section Market Insights (#66/#61/#63)        : KO  <-- voir REGRESSION
    - Logique d'agregation (MarketInsightsService.computeMarketInsights) correcte :
      compte reel par offre, % work-mode sur lignes classifiables seulement,
      corpus vide -> agregats vides (pas de chiffre invente). Endpoint
      GET /api/market-insights?role=&location= present, filtre active-offer
      canonique (findActiveMarketInsightRows / buildWhereClause), cache 30 min.
    - MAIS la livraison #66 introduit une REGRESSION i18n bloquante (ci-dessous).

AC3 Assistant (#67)                              : OK (cablage outils)
    - Outils get_company_data / get_market_insights declares dans
      AssistantToolRegistry.ts et implementes dans AssistantToolExecutor.ts
      (present-only, "donnee indisponible" si absent ; agregat reel sinon).
    - System prompt (SendAssistantMessageUseCase) : sections "Donnees entreprise
      (proactif)" + "Competences AVANT localisation (priorite)" avec consigne
      "aucune valeur inventee". Tests prompt + tool-wiring PASS.

--------------------------------------------------------------------------------
REGRESSION BLOQUANTE — collision de cle i18n "marketInsights" (#66, commit d33026c)
--------------------------------------------------------------------------------
Fichiers : src/infrastructure/i18n/translations/en.ts et fr.ts

tsc :
  en.ts(3114,3): error TS1117: An object literal cannot have multiple properties
                 with the same name.
  fr.ts(3123,3): error TS1117: (idem)

Cause :
  Il existe DEJA un bloc top-level `marketInsights:` (en.ts l.2771 / fr.ts l.2780)
  = toute la page "Market Statistics" (title, subtitle, tabs, kpi, compensation...).
  #66 a ajoute un SECOND bloc top-level `marketInsights:` (en.ts l.3114 / fr.ts
  l.3123) avec seulement ~14 cles pour la nouvelle section.
  En litteral objet JS, la DERNIERE cle dupliquee ECRASE la premiere.

Preuve de resolution runtime (transpile + eval) :
  EN  marketInsights.title  => "Market insights"   (attendu "Market Statistics")
  EN  marketInsights.tabs   => undefined           (bloc d'origine ecrase)
  EN  marketInsights.kpi    => undefined
  FR  marketInsights.title  => "Tendances du marche"
  FR  marketInsights.tabs   => undefined
  FR  marketInsights.kpi    => undefined

Impact :
  La page existante /profile/developer/market-insights consomme ~40+ cles
  t('marketInsights.title' | '.tabs.*' | '.kpi.*' | '.compensation.*' ...).
  Toutes ces cles renvoient desormais undefined / la cle brute a l'execution.
  => page Market Statistics cassee (titres, onglets, labels) en EN et FR.

Correctif attendu :
  Renommer le nouveau bloc (ex. `marketInsightsSection:`) ou fusionner ses cles
  DANS le bloc existant (l.2771) plutot que de creer un 2e top-level. Mettre a
  jour MarketInsightsSection.tsx en consequence. Idem en.ts ET fr.ts.

--------------------------------------------------------------------------------
NOTE tsc : le reste des erreurs tsc du projet (remotion/, importer mappers,
scripts/, subscription-limits, companyPageData...) sont pre-existantes et hors
scope de cet epic. Seules les 2 erreurs i18n ci-dessus + l'erreur de type
MatchOffersForDeveloperUseCase l.369 touchent les fichiers de l'epic ; la
collision i18n est la regression fonctionnelle bloquante.
================================================================================